1 00:00:09,926 --> 00:00:11,010 {\an8}Have a nice trip. 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 CUSTOMS OFFICIAL (MINISTRY OF FINANCE) MACHI MORI 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,871 Well then, that wraps up our duties for today! Great work, everyone! 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,914 -Good work. -Good work. 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Excuse me, Matsuyama. 6 00:00:48,047 --> 00:00:51,634 You didn't check that last passenger's luggage. Was that okay? 7 00:00:52,218 --> 00:00:55,805 Oh. Well, nothing seemed particularly suspicious. 8 00:00:56,681 --> 00:00:59,809 -But… -You Customs folks take it easy, huh? 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,728 I've been thinking about this for a while. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,647 You don't check everyone's baggage, right? 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,107 Is that acceptable? 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 True. Are you sure you're not letting something slip by? 13 00:01:08,943 --> 00:01:12,614 We must always stay focused and observe carefully, so it doesn't happen. 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,910 {\an8}And when a bag catches our eye, we examine it thoroughly. 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 We stop suspicious people every day. 16 00:01:19,537 --> 00:01:23,249 Exactly. At Customs, every single second is a battle. 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 It's not like Immigration, 18 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 where you just chat mindlessly with passengers. 19 00:01:27,921 --> 00:01:31,508 -Chat mindlessly? -Immigration is so carefree. Sounds nice. 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 -Could you please not lump us together? -That's my line. 21 00:01:33,927 --> 00:01:37,514 Well, you know… Anyway, Mori, was there something about 22 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 that last passenger's luggage that caught your attention? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Yes, very much so. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 What was it? Was something wrong? 25 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 What are we going to do? She's already gone through. 26 00:01:47,982 --> 00:01:49,943 The pattern on the front of her bag 27 00:01:52,028 --> 00:01:55,740 was Matyo embroidery. 28 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 Matyo embroidery? 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 It's traditional Hungarian embroidery. 30 00:02:02,789 --> 00:02:08,253 {\an8}It features rounded rose petals and a striking, vibrant red. 31 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 {\an8}It makes the flowers look almost alive. 32 00:02:12,090 --> 00:02:15,260 {\an8}-Those are roses? -It certainly is unique. 33 00:02:16,261 --> 00:02:18,304 And? What was suspicious about it? 34 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 Oh, nothing in particular. 35 00:02:20,557 --> 00:02:23,518 But I just wanted to inspect it more closely. 36 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 What is wrong with this person? 37 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 Yes, this is Gate 24. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,576 Customs sure has it tough, having to appraise embroidery too. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,119 Yes. 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Well, anyway, at least today ended without incident. 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,582 Um, um… 42 00:02:48,001 --> 00:02:50,253 T-There's a bomb threat. 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,463 It seems. 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,632 -What? -What? 45 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 Thank you. Keep us updated. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,348 Airport Director Ikeura. 47 00:03:04,142 --> 00:03:05,643 We just received this phone call. 48 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 This is the Kanto International Airport Information Center. 49 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 A bomb has been planted on the flight bound for Rome International Airport. 50 00:03:14,652 --> 00:03:17,530 -Who is this? -If you want it disarmed, 51 00:03:17,614 --> 00:03:21,034 prepare three million dollars by midnight tonight. 52 00:03:21,117 --> 00:03:23,578 I repeat, a bomb has been planted on the flight bound 53 00:03:23,661 --> 00:03:25,538 for Rome International Airport. 54 00:03:26,456 --> 00:03:29,542 It could be a prank, but we can't afford to ignore it. 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,169 We are currently coordinating 56 00:03:31,252 --> 00:03:33,212 with security companies and the police. 57 00:03:34,589 --> 00:03:39,093 Bound for Rome… Today, the only flight is EUW301. 58 00:03:39,177 --> 00:03:41,429 Yes. The flight cannot take off 59 00:03:41,512 --> 00:03:42,722 until safety checks are done. 60 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 The passengers on this flight 61 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 will need to be rebooked on flights tomorrow or later. 62 00:03:47,101 --> 00:03:50,313 Then we will handle those passengers at Gate 24. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 No, no, we'll handle them at the main booth. 64 00:03:53,149 --> 00:03:55,276 In an emergency like this, we'll have a backup booth-- 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,112 We will handle them. 66 00:03:59,572 --> 00:04:00,448 Okay. 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 TIME TILL DETONATION: 4 HOURS 68 00:04:10,166 --> 00:04:14,462 Due to a bomb threat, Flight EUW301 has been canceled for today. 69 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 The 23 transit passengers scheduled for this flight 70 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 will temporarily enter Japan. 71 00:04:20,635 --> 00:04:24,222 These 23 individuals are subject to strict inspection. 72 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 We're handling that? 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,060 So this time, we need to inspect everyone's luggage. 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,896 We need to check thoroughly for explosives. 75 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 Swiftly and carefully, right? 76 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 Precisely. 77 00:04:36,234 --> 00:04:39,404 To avoid panic, we haven't informed the passengers about the bomb threat, 78 00:04:39,487 --> 00:04:42,156 and flights other than this one are operating as normal. 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 What if a bomb is found? 80 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 At that point, all flights might be canceled. 81 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 Prepare for every possible scenario. 82 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 I'm heading to the Crisis Management Center now. 83 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 Don't panic. 84 00:05:00,091 --> 00:05:01,759 What you need to do is the same as always. 85 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 Pass who should pass, and stop who should be stopped. 86 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 And objects, too. 87 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 Pass the objects that should pass, 88 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 and stop the objects that should be stopped. 89 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 Exactly. 90 00:05:17,025 --> 00:05:18,568 Make sure to carefully evaluate 91 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 both people and objects. 92 00:05:21,821 --> 00:05:22,655 -Yes, sir. -Yes, sir. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,198 All right, let's go, go, go. 94 00:05:26,117 --> 00:05:28,286 FLIGHT CANCELED 95 00:05:32,248 --> 00:05:33,791 Ah, Machi! 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,376 -Chika. -We'll talk later. 97 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 {\an8}I brought the passengers. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 {\an8}This is a problem. 99 00:05:54,395 --> 00:05:57,065 I have an important business meeting tomorrow. 100 00:05:57,148 --> 00:05:58,858 If I don't fly tonight, I won't make it. 101 00:05:59,484 --> 00:06:01,736 We are truly sorry for the inconvenience. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 What are you going to do if my deal falls through? 103 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 You'll owe me damages! 104 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 We will arrange for a later departure date. 105 00:06:08,242 --> 00:06:11,496 Why are we even being brought all the way out here in the first place? 106 00:06:11,579 --> 00:06:12,705 Where are we? 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 Man… 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,875 This never happened to me before! 109 00:06:15,958 --> 00:06:16,876 Shall we go help? 110 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 {\an8}Enough with the apologies… 111 00:06:22,048 --> 00:06:22,882 What? 112 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 Handling complaints isn't in my jurisdiction. 113 00:06:27,887 --> 00:06:30,473 That might be true, but… 114 00:06:30,556 --> 00:06:31,766 What is this place? 115 00:06:32,809 --> 00:06:33,935 When are we going to fly? 116 00:06:37,146 --> 00:06:38,689 What's wrong with you? 117 00:06:44,195 --> 00:06:46,114 {\an8}-How many hours are we gonna wait? -Are you hurt? 118 00:06:48,533 --> 00:06:49,992 {\an8}We are still confriming... 119 00:06:50,076 --> 00:06:53,121 Please calm down. Getting angry won't help anything. 120 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Huh? 121 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 My whole life depends on this flight! 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 {\an8}-You're not the only one in a tough spot. -Here you go. 123 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 {\an8}-Thank you. -They are doing 124 00:07:00,128 --> 00:07:01,462 {\an8}their best to handle the situation! 125 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 So what? I'm a customer here! 126 00:07:03,631 --> 00:07:04,966 I'm a customer too. 127 00:07:05,049 --> 00:07:08,219 So is everyone else here. So is this couple. 128 00:07:08,302 --> 00:07:10,304 All these passengers are having trouble right now. 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 Because of you, no one can hear the explanations or get their luggage. 130 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 -Thank you very much. -It's okay. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 {\an8}TOKYO METROPOLITAN POLICE 132 00:07:54,640 --> 00:07:56,225 {\an8}-Call in. -Roger. 133 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 First floor passageway, all clear. 134 00:08:02,356 --> 00:08:04,692 Roger, please continue to search. 135 00:08:04,775 --> 00:08:07,320 Please look into this one more time. 136 00:08:07,403 --> 00:08:08,571 Nothing abnormal at the moment. 137 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 Currently checking. 138 00:08:10,031 --> 00:08:12,325 -Excuse me. -Hello. 139 00:08:12,992 --> 00:08:13,951 I'm from Section 1, MPD. 140 00:08:14,327 --> 00:08:15,369 So? 141 00:08:52,990 --> 00:08:57,161 But I hurt my leg right before we left. 142 00:08:57,245 --> 00:09:00,831 Oh, that's unfortunate. Please, don't force yourself. 143 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 What is this? 144 00:09:07,797 --> 00:09:10,633 It's my husband's. He loves crafting. 145 00:09:10,716 --> 00:09:15,137 Oh my… By any chance, did he craft that pendant as well? 146 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 Oh, yes. 147 00:09:19,308 --> 00:09:22,061 It's lovely. That pretty lady in the photograph… 148 00:09:22,144 --> 00:09:23,771 Is she your daughter? 149 00:09:23,854 --> 00:09:25,231 Yes, that's Emma. 150 00:09:29,110 --> 00:09:33,990 Our only child. She's been performing in Norway these days. 151 00:09:34,073 --> 00:09:37,368 -Amazing! She's a professional violinist. -Yes. 152 00:09:42,206 --> 00:09:44,458 -Natori, could you take over for a moment? -Yes. 153 00:09:45,167 --> 00:09:46,252 Just a moment, please. 154 00:09:51,757 --> 00:09:52,925 The police? 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,136 Hello. Is something the matter? 156 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 No, just a quick check. 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 {\an8}Please don't mind us. 158 00:09:58,347 --> 00:10:00,474 {\an8}The bomb threat, right? Do you have information on the suspect-- 159 00:10:00,558 --> 00:10:02,685 {\an8}I told you, don't worry about it. 160 00:10:11,235 --> 00:10:12,862 -Everything all right? -Yes. 161 00:10:12,945 --> 00:10:14,614 How about the luggage? 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,450 -No issues-- -Um… 163 00:10:17,533 --> 00:10:19,118 About this… 164 00:10:19,869 --> 00:10:23,289 Mori, I know you like things like embroidery, but not here! 165 00:10:24,624 --> 00:10:25,708 Everything is fine. 166 00:10:27,585 --> 00:10:29,378 Please, go ahead. 167 00:10:30,004 --> 00:10:30,921 Here you are. 168 00:10:33,132 --> 00:10:33,966 Thank you. 169 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Take care. 170 00:10:44,352 --> 00:10:45,436 All right. 171 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 What did the police want? 172 00:10:49,982 --> 00:10:52,026 They wouldn't tell me anything. 173 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 What? What's that about? 174 00:10:53,986 --> 00:10:57,740 Again? Times like this are when we should be sharing information. 175 00:10:58,407 --> 00:10:59,742 Next, please. 176 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 -Passport, please. -Yes. 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,291 Your luggage, please. 178 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 May I check your luggage? 179 00:11:12,171 --> 00:11:13,130 Go ahead. 180 00:11:14,632 --> 00:11:17,885 I'm only staying in Japan overnight, but I'm still getting checked, huh? 181 00:11:17,968 --> 00:11:19,887 My apologies. This is a security check. 182 00:11:19,970 --> 00:11:21,389 LEFT FINGERPRINT RIGHT FINGERPRINT 183 00:11:24,892 --> 00:11:25,893 Could you come here? 184 00:11:26,644 --> 00:11:27,686 Yes. 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,398 -Sakura Nakae, right? -Yes. 186 00:11:30,481 --> 00:11:32,983 You currently reside in the Republic of Lorishika. 187 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 What is your occupation? 188 00:11:35,319 --> 00:11:37,488 I teach at a Japanese language school. 189 00:11:37,571 --> 00:11:40,199 -How long have you been there? -About three years. 190 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 Before that, I taught in a few other countries. 191 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 Is there a problem? 192 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 Please wait a moment. 193 00:11:48,666 --> 00:11:50,084 SAKURA NAKAE 194 00:12:00,094 --> 00:12:00,928 DUST-FREE CHALK 195 00:12:01,011 --> 00:12:03,347 Thank you for waiting. The luggage is all clear? 196 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Oh, yes. 197 00:12:06,851 --> 00:12:07,810 KANTO 26/6/2009 198 00:12:07,893 --> 00:12:09,520 Here you are. 199 00:12:11,147 --> 00:12:11,981 May I? 200 00:12:12,064 --> 00:12:13,524 -Yes, there's no problem. -Okay. 201 00:12:15,484 --> 00:12:18,612 What was that about just now? You were looking something up. 202 00:12:20,990 --> 00:12:24,034 I can't tell you. That's Immigration information. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,912 Hey, didn't we decide earlier 204 00:12:26,996 --> 00:12:29,665 that we should share information within the team? 205 00:12:30,875 --> 00:12:33,252 I decide what gets shared from here. 206 00:12:33,335 --> 00:12:36,422 Now, now, as long as there wasn't a problem, it's okay, right? 207 00:12:36,505 --> 00:12:39,383 -We've safely sent off all the passengers. -Right. 208 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 No, there's still one person left. 209 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 -What? -What? 210 00:12:44,388 --> 00:12:45,681 {\an8}That one… 211 00:13:02,490 --> 00:13:05,117 Excuse me. Please step up for processing. 212 00:13:05,201 --> 00:13:07,286 -No, I'm fine. -Pardon? 213 00:13:07,953 --> 00:13:10,664 Even if I get out of here, I'm flying tomorrow anyway, right? 214 00:13:10,748 --> 00:13:12,917 Going back and forth is a waste of effort. 215 00:13:13,542 --> 00:13:16,253 I'll just spend the night here. 216 00:13:17,338 --> 00:13:20,174 I have no intention of going through immigration. 217 00:13:24,762 --> 00:13:26,180 Oh my… 218 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 Please continue your search. 219 00:13:27,806 --> 00:13:29,725 -I'll confirm from here. -No issues found. 220 00:13:30,267 --> 00:13:32,895 So far, no suspicious objects have been found. 221 00:13:32,978 --> 00:13:37,107 The caller said to prepare three million dollars by midnight, correct? 222 00:13:37,191 --> 00:13:41,445 Yes. Still, preparing that much cash in this timeframe… 223 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Counselor, can't you do something about it? 224 00:13:44,823 --> 00:13:47,785 If I had such convenient authority, I would have used it already. 225 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 How does the culprit 226 00:13:51,580 --> 00:13:54,250 plan to receive the money? 227 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 Who knows? 228 00:13:55,834 --> 00:13:58,212 There's been no further contact. 229 00:13:58,963 --> 00:14:03,008 Excuse me, sir. This is a restricted area. 230 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 In any case, we can't have you staying here. 231 00:14:05,511 --> 00:14:06,470 That's right. 232 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 Sir? 233 00:14:09,515 --> 00:14:11,725 We really do understand how you feel. 234 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Would you like some help moving? 235 00:14:14,478 --> 00:14:19,358 We just need a moment, no, a minute to check your luggage and-- 236 00:14:19,441 --> 00:14:21,986 -All right, fine! You're so annoying. -Thank you. 237 00:14:22,069 --> 00:14:25,114 -Thank goodness. -Thank you very much. 238 00:14:25,197 --> 00:14:27,658 Please, go ahead. 239 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Thank you very much. 240 00:14:36,041 --> 00:14:37,418 Passport, please. 241 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 -Go ahead. -I'll check your luggage here. 242 00:14:59,023 --> 00:14:59,982 Thank you. 243 00:15:00,065 --> 00:15:01,692 Satoru Soma, right? 244 00:15:02,693 --> 00:15:03,569 What is your profession? 245 00:15:05,321 --> 00:15:09,491 Trading. I handle infrastructure projects overseas. 246 00:15:10,326 --> 00:15:13,037 -That sounds like a respectable job. -Doesn't it? 247 00:15:27,343 --> 00:15:30,596 -Something wrong? -Oh, no… 248 00:15:32,932 --> 00:15:34,266 Do you have a moment? 249 00:15:39,647 --> 00:15:40,522 Mr. Soma. 250 00:15:42,524 --> 00:15:44,109 Regarding this item in your luggage… 251 00:15:59,124 --> 00:16:02,544 Sorry to keep you waiting. How are things on the Immigration side? 252 00:16:03,379 --> 00:16:06,548 -No particular issues. -Customs has no issues either then. 253 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 Huh? 254 00:16:18,894 --> 00:16:20,104 Please, go ahead. 255 00:16:26,902 --> 00:16:28,153 What was that about? 256 00:16:28,737 --> 00:16:30,614 Was there a problem with that passenger? 257 00:16:31,448 --> 00:16:34,493 I can't say. That's Customs information. 258 00:16:34,576 --> 00:16:37,329 Wait, now Customs is doing it too? 259 00:16:37,413 --> 00:16:39,623 Didn't you say we should share information? 260 00:16:41,792 --> 00:16:45,921 Then you tell me about that woman earlier. 261 00:16:47,339 --> 00:16:49,925 It feels like both Immigration and Customs are so secretive. 262 00:16:50,884 --> 00:16:52,177 And the police too. 263 00:16:56,223 --> 00:16:58,559 Like I said, the flight isn't taking off! 264 00:16:59,393 --> 00:17:03,522 Can't you negotiate with them and somehow push back tomorrow's meeting? 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,691 Yes. 266 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 I don't know yet. 267 00:17:11,280 --> 00:17:13,532 {\an8}Thirty minutes left… 268 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 {\an8}I hope nothing happens. 269 00:17:15,993 --> 00:17:17,202 {\an8}TIME TILL DETONATION: 30 MINUTES 270 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Um… 271 00:17:19,872 --> 00:17:24,418 Why was tonight's flight to Rome targeted in the first place? 272 00:17:27,004 --> 00:17:28,130 Don't ask me. 273 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 I was wondering about that too. 274 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 If the perpetrator's goal were political, there would usually be a clear message. 275 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 It doesn't feel like that. 276 00:17:38,182 --> 00:17:42,352 Alternatively, if it were for money, why not say there's a bomb in the airport? 277 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 A wider-scale threat would be more effective. 278 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 It's strange. 279 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 I see. 280 00:17:49,485 --> 00:17:54,198 I assumed there was some significance to this specific airplane. 281 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 -Significance? -Yes. 282 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 Though I don't know what it is yet. 283 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 That's interesting. 284 00:18:00,913 --> 00:18:02,372 Even facing the same event, 285 00:18:02,456 --> 00:18:06,710 Hayami looks at the people while Mori looks at the objects. 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 The difference between Immigration and Customs. 287 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 No, no, we think about people too. 288 00:18:12,633 --> 00:18:14,718 Mori is just very unique. 289 00:18:16,303 --> 00:18:19,556 Why this specific plane, huh… 290 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 {\an8}FLIGHT NAMES 291 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 Mr. Fukasawa. 292 00:18:25,187 --> 00:18:26,647 Hello, everyone. 293 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Sit down, sit down. 294 00:18:33,654 --> 00:18:34,863 What's the situation? 295 00:18:38,033 --> 00:18:40,160 No bomb has been found. 296 00:18:44,164 --> 00:18:46,125 Really? 297 00:18:48,418 --> 00:18:51,505 It's just like the incident five years ago. 298 00:18:52,381 --> 00:18:53,215 Five years ago? 299 00:18:55,134 --> 00:18:59,596 A call came into this airport claiming a bomb was planted on a certain flight. 300 00:19:01,056 --> 00:19:04,560 -What happened? -The flights that day were canceled. 301 00:19:05,394 --> 00:19:07,104 No bomb was found, though. 302 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 What a terrible prank. 303 00:19:09,022 --> 00:19:11,775 So something like that happened before I started working here. 304 00:19:11,859 --> 00:19:13,152 I didn't even know, 305 00:19:13,235 --> 00:19:16,989 -and I know everything! -To prevent copycats, 306 00:19:18,407 --> 00:19:19,992 few people knew about that case. 307 00:19:20,075 --> 00:19:22,786 It really is similar to this case. 308 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Could it be a coincidence? 309 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Yes, this is Gate 24. 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,089 Oh, yes. 311 00:19:34,173 --> 00:19:35,090 -Open the door! -Iuchi? 312 00:19:35,174 --> 00:19:36,425 Open the door! 313 00:19:36,508 --> 00:19:37,801 I'm coming! Come in. 314 00:19:37,885 --> 00:19:40,429 -What's wrong? -Do you know where that couple went? 315 00:19:40,512 --> 00:19:43,098 -The couple? -Did something happen? 316 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Um, that was ground staff. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,643 Several passengers who passed through 318 00:19:46,727 --> 00:19:48,770 the booth earlier haven't arrived at the hotel yet. 319 00:19:49,771 --> 00:19:54,359 Sakura Nakae, Satoru Soma, and Mr. Josef and Mrs. Luisa Meyer. 320 00:19:54,443 --> 00:19:55,485 That's it, that couple. 321 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Why those four? 322 00:19:56,904 --> 00:19:59,406 This is really bad, isn't it? 323 00:19:59,489 --> 00:20:00,616 There's barely any time left. 324 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 A suspicious object has been discovered inside the airport. 325 00:20:07,915 --> 00:20:11,001 Over there, that wasn't there during the day. 326 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 North hallway beside the mall area! 327 00:20:14,963 --> 00:20:17,174 Suspicious object found. 328 00:20:17,799 --> 00:20:20,010 -It was real after all? -I repeat. 329 00:20:20,093 --> 00:20:22,804 Suspicious object found. Currently examining it. 330 00:20:22,888 --> 00:20:24,848 -Roger. -Update from the scene. 331 00:20:24,932 --> 00:20:25,807 Yes. 332 00:20:25,891 --> 00:20:26,767 MALL AREA 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 The suspicious object is a hard case, 334 00:20:29,228 --> 00:20:33,106 color is black, plastic handle, currently on its side. 335 00:20:33,190 --> 00:20:36,151 No, you all can't hear this. 336 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -Hey, let's go. -Okay! 337 00:20:40,072 --> 00:20:41,114 Mori? 338 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 TOKYO POLICE - KEEP OUT 339 00:20:53,001 --> 00:20:55,295 -Where is it? -Around that pole? 340 00:20:55,379 --> 00:20:57,089 Hello. 341 00:20:58,131 --> 00:20:59,800 -That girl… -Wait! 342 00:20:59,883 --> 00:21:00,842 Wait, Machi! 343 00:21:00,926 --> 00:21:03,387 Hey, what are you doing? Get back! 344 00:21:05,472 --> 00:21:06,807 It's almost time. 345 00:21:10,894 --> 00:21:13,605 What? Um… 346 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 -That's, um… -You can't be here. 347 00:21:17,067 --> 00:21:18,735 -Mori! -Ten seconds left. 348 00:21:21,113 --> 00:21:23,824 That's Soma's suitcase. 349 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 I checked the contents at the gate earlier. 350 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 Get down! 351 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 MPD - KEEP OUT 352 00:21:41,049 --> 00:21:42,301 Huh? 353 00:21:45,220 --> 00:21:47,556 -The bomb… -Yes? 354 00:21:49,141 --> 00:21:50,392 is not in there. 355 00:21:51,393 --> 00:21:52,769 -What? -Right? 356 00:21:52,853 --> 00:21:53,812 Yes. 357 00:21:55,814 --> 00:21:59,735 -But why was it in a place like that? -Excuse me, excuse me. 358 00:21:59,818 --> 00:22:02,070 Where have you all been? 359 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Oh, Josef. 360 00:22:04,614 --> 00:22:06,450 Perfect timing. 361 00:22:06,533 --> 00:22:09,870 He said he lost his bag, so we were helping him look for it. 362 00:22:11,371 --> 00:22:13,165 Ah, that's mine! 363 00:22:13,957 --> 00:22:19,004 -Hey, wait, wait! -Stop! It's dangerous! 364 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 ARRIVALS LOBBY 365 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 {\an8}It appears the passenger was a victim of theft. 366 00:22:22,924 --> 00:22:25,427 {\an8}-Who is this person? -We're still investigating. 367 00:22:25,510 --> 00:22:29,389 But they don't appear clearly in other footage either. 368 00:22:33,185 --> 00:22:37,147 In the end, there was no bomb anywhere. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,608 Yes. No contact from the perpetrator either. 370 00:22:39,691 --> 00:22:42,736 The police suspect it was a malicious prank. 371 00:22:42,819 --> 00:22:44,988 Whose fault is this, damn it?! 372 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 I saw a lot of police officers out there earlier. 373 00:22:52,329 --> 00:22:54,289 That was, well… 374 00:22:54,372 --> 00:22:56,792 Was there a bomb scare or something? 375 00:22:57,918 --> 00:23:00,003 Ah, my apologies. 376 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 You all just look so tense. 377 00:23:03,632 --> 00:23:06,176 No, no, there's no need to worry. 378 00:23:06,259 --> 00:23:08,762 But still, you're as sharp as ever. 379 00:23:08,845 --> 00:23:11,014 A bomb scare? 380 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 It's probably just a prank by someone. 381 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 Why do you think it was a prank? 382 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Huh? 383 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 I was just guessing. 384 00:23:20,607 --> 00:23:23,527 More importantly, catch the criminal, quickly! 385 00:23:23,610 --> 00:23:27,614 We'd like to ask you some details. Would you all mind joining as well? 386 00:23:27,697 --> 00:23:28,865 Sure. 387 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 Well then, we'll see you later. 388 00:23:38,542 --> 00:23:39,417 Iuchi. 389 00:23:41,503 --> 00:23:44,965 Earlier, you told Josef he was as sharp as ever, right? 390 00:23:45,048 --> 00:23:47,884 I was curious about that too. What did you mean by that? 391 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 What were the police investigating? 392 00:23:52,305 --> 00:23:54,432 Who exactly is Josef? 393 00:23:58,103 --> 00:23:59,604 Um… 394 00:24:04,276 --> 00:24:07,904 This badge was in the Meyers' luggage. 395 00:24:07,988 --> 00:24:12,534 It's awarded to distinguished personnel in the Ordania Police Department, right? 396 00:24:13,034 --> 00:24:15,662 {\an8}And for high-ranking officials, no less. 397 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 Is this supposed to be a badge? 398 00:24:18,373 --> 00:24:21,459 Mori, you really know everything, don't you? 399 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 Oh, no, it was just by chance. 400 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 Is that really something you just happen to know? 401 00:24:24,337 --> 00:24:28,216 So, Josef is a former high-ranking officer of the Ordania Police? 402 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 -Oh, iced coffee. -No, it's hot. 403 00:24:34,764 --> 00:24:37,100 Well, we've collaborated with him a few times 404 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 on international crime investigations. 405 00:24:39,102 --> 00:24:41,479 When we heard he was among the passengers today, 406 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 we were instructed from above to treat him with utmost respect. 407 00:24:44,691 --> 00:24:47,235 What? So it was just VIP treatment? 408 00:24:47,319 --> 00:24:49,821 -Huh? -No, no, VIP treatment is important. 409 00:24:49,905 --> 00:24:51,239 I see. 410 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 So that's why it was kept secret. 411 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 By the way, both Immigration and Customs are hiding something. 412 00:24:57,954 --> 00:25:00,957 That's right. It's time you told us! 413 00:25:02,209 --> 00:25:03,460 Did something happen? 414 00:25:06,338 --> 00:25:07,589 Okay… 415 00:25:09,257 --> 00:25:10,967 About Sakura Nakae… 416 00:25:11,635 --> 00:25:15,972 She has a past record of being detained by foreign authorities. 417 00:25:16,056 --> 00:25:18,475 It seems she worked a side job in nightlife entertainment. 418 00:25:18,558 --> 00:25:22,395 However, the severity was low, and it is unrelated to her current situation. 419 00:25:22,479 --> 00:25:26,441 Above all, since it concerns her privacy, 420 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 I believed it shouldn't be shared recklessly. 421 00:25:29,527 --> 00:25:32,113 I see. That's true. 422 00:25:32,197 --> 00:25:34,741 It might not be something to go around telling people. 423 00:25:34,824 --> 00:25:38,119 As expected of you, Mr. Hayami. I thought as much. 424 00:25:38,954 --> 00:25:41,081 And what about Customs? 425 00:25:43,917 --> 00:25:46,127 Regarding Soma, inside his luggage… 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,924 -there was a magazine. -A magazine? 427 00:25:51,967 --> 00:25:54,678 An adult magazine. Uncensored. 428 00:25:58,807 --> 00:26:03,019 So that means… In other words… 429 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 A porno-mag, right? 430 00:26:05,939 --> 00:26:09,818 It might be fine overseas, but it's not allowed to be brought into Japan. 431 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 So that's why he was reluctant to go through processing! 432 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 The magazine was confiscated. 433 00:26:16,283 --> 00:26:20,453 But since this also concerned a passenger's privacy… 434 00:26:21,204 --> 00:26:22,789 So that's what it was. 435 00:26:22,872 --> 00:26:27,877 In the end, everyone was acting out of consideration for the passengers. 436 00:26:27,961 --> 00:26:33,425 With different positions and responsibilities, sharing information 437 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 can be quite challenging. 438 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 -Thank you. -Thank you. 439 00:26:48,315 --> 00:26:49,190 Thank you very much. 440 00:26:50,233 --> 00:26:53,695 Counselor, the task force is dissolved. 441 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 The passengers from that flight will be rebooked 442 00:26:56,281 --> 00:26:58,116 on an early morning temporary flight. 443 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 Still working on something? 444 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Five years ago, there was a similar commotion, wasn't there? 445 00:27:06,541 --> 00:27:08,585 That was a real nuisance. 446 00:27:09,627 --> 00:27:10,503 What about it? 447 00:27:12,672 --> 00:27:14,966 Do you have detailed records? 448 00:27:24,309 --> 00:27:26,519 This way, please. We will take you to the hotel. 449 00:27:28,104 --> 00:27:29,356 May I go as well? 450 00:27:30,190 --> 00:27:31,816 Yes, and Soma, if you'd like. 451 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 Of course! I went through a nightmare. 452 00:27:35,278 --> 00:27:37,781 Well, I'll let it slide this time. 453 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 Actually, I just got good news. 454 00:27:41,951 --> 00:27:44,871 Today's business meeting has been postponed. 455 00:27:46,039 --> 00:27:49,626 A lot happened, but all's well that ends well. 456 00:27:53,671 --> 00:27:54,589 Thank you. 457 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 Nakatsuka, let's load the luggage. 458 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 I'll take this for you. 459 00:28:04,015 --> 00:28:05,600 Hey, what are you doing? 460 00:28:05,683 --> 00:28:07,477 -I'm very sorry! -Sorry. 461 00:28:19,489 --> 00:28:22,033 -Is this everything? -Yes. Thank you very much. 462 00:28:22,992 --> 00:28:26,371 -Are you sure? Is there any other… -It's fine now, really. 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,791 -Okay. -Pardon us. 464 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 Let me help you. 465 00:28:33,461 --> 00:28:36,506 Oh, I'm good, thank you. I'm very good. 466 00:28:50,854 --> 00:28:51,896 Matsuyama, 467 00:28:52,856 --> 00:28:54,941 what were you looking for earlier? 468 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 Ah, Nakae's chalk. I felt like 469 00:28:57,444 --> 00:28:59,571 there were fewer boxes than when I saw them at the booth. 470 00:29:00,363 --> 00:29:01,322 Fewer? 471 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 That's what I thought, but she said it was fine. 472 00:29:05,952 --> 00:29:10,081 Then there shouldn't be a problem. That concludes our work for today. 473 00:29:10,165 --> 00:29:14,085 Finally heading home. Ah, what a crazy day. 474 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 -Hey, everybody. -Hello. 475 00:29:55,293 --> 00:30:00,048 The Meyers arrived safely at the airport from the hotel. 476 00:30:00,131 --> 00:30:03,301 That ends our VIP duty. 477 00:30:03,384 --> 00:30:05,970 We appreciate your cooperation, more or less. 478 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 He actually called it VIP duty… 479 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 And he doesn't sound thankful at all. 480 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 What are you looking at? 481 00:30:18,149 --> 00:30:21,861 There's something that has been bugging me. 482 00:30:27,283 --> 00:30:29,452 -Good morning. -Good morning. 483 00:30:29,536 --> 00:30:31,412 Everyone got some good sleep? 484 00:30:31,496 --> 00:30:33,498 Yes, somehow. 485 00:30:34,374 --> 00:30:37,001 So in the end, no bomb was found. 486 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 It seems it was a prank, 487 00:30:40,004 --> 00:30:42,715 almost the same as five years ago. 488 00:30:43,925 --> 00:30:45,134 Um… 489 00:30:47,178 --> 00:30:50,390 What do you mean by "almost the same"? 490 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 Was the targeted flight the same as well? 491 00:30:54,018 --> 00:30:54,936 No, not that similar. 492 00:30:56,312 --> 00:30:59,732 This time it was bound for Rome, but five years ago, 493 00:30:59,816 --> 00:31:04,863 the culprit specified a flight to Oslo, Norway. 494 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 Norway? 495 00:31:06,781 --> 00:31:11,744 The country where the Meyers' daughter performs music. 496 00:31:11,828 --> 00:31:13,663 Right. Yes, that's right! 497 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 What's wrong? 498 00:31:19,544 --> 00:31:24,924 {\an8}Oh, it's just, Sakura Nakae's past side job was also in Norway. 499 00:31:25,008 --> 00:31:27,594 {\an8}-And it was five years ago. -Nakae too? 500 00:31:27,677 --> 00:31:31,514 Furthermore, Soma's passport travel history included Norway. 501 00:31:31,598 --> 00:31:32,849 Five years ago as well. 502 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 All three of them, in the same country at the same time… 503 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 -Could it be a coincidence? -Wait a second. 504 00:31:40,231 --> 00:31:43,568 The Meyers' daughter already passed away. 505 00:31:43,651 --> 00:31:44,736 Since when? 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 Five years ago. 507 00:31:50,366 --> 00:31:55,246 Wait, wait! Does that mean everything connects back to Norway five years ago? 508 00:31:55,330 --> 00:31:56,789 -The bomb threat, -Emma… 509 00:31:56,873 --> 00:31:59,292 Sakura Nakae, Soma, 510 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 and the Meyers' daughter? 511 00:32:04,380 --> 00:32:05,965 Um… 512 00:32:09,218 --> 00:32:11,846 May I say something as well? 513 00:32:13,848 --> 00:32:17,143 Last night, when we were seeing off Josef to the hotel, 514 00:32:17,226 --> 00:32:18,978 something felt off to me. 515 00:32:19,812 --> 00:32:22,774 So, I rewatched the footage… 516 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 CUSTOMS BOOTH A CAMERA 517 00:32:23,775 --> 00:32:27,403 …and several parts of the wheelchair were missing. 518 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Pardon us. 519 00:32:33,201 --> 00:32:36,704 -Let me help you. -Oh, I'm good, thank you. I'm very good. 520 00:32:36,788 --> 00:32:38,289 Parts of the wheelchair? 521 00:32:38,957 --> 00:32:43,419 Yes. And Luisa's pendant had changed as well. 522 00:32:44,379 --> 00:32:46,839 And you said it earlier too, Matsuyama, 523 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 about Sakura Nakae's luggage. 524 00:32:48,967 --> 00:32:52,095 Ah, I felt like the number of chalk boxes had decreased. 525 00:32:53,054 --> 00:32:57,892 So I extracted the missing items and assembled them… 526 00:33:02,063 --> 00:33:03,064 and got this. 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,242 You dropped this. 528 00:33:22,083 --> 00:33:23,626 Will you come with us? 529 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 Stand up. 530 00:33:31,175 --> 00:33:33,428 -This is… -Uh… 531 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 What is it? 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 A gun. It's a gun. 533 00:33:38,599 --> 00:33:41,644 It has a structure close to a small single-shot pistol. 534 00:33:41,728 --> 00:33:44,856 If so, the bullet was likely Luisa's pendant. 535 00:33:44,939 --> 00:33:50,278 The gunpowder needed to fire it was probably mixed into Sakura's chalk. 536 00:34:00,621 --> 00:34:01,456 Get on the phone. 537 00:34:01,539 --> 00:34:02,832 -Yes, sir. -Yes, sir. 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 -Just this way. -Thank you. 539 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 Wheelchair located! 540 00:34:12,216 --> 00:34:15,303 -Hey, what is this about? -Shut up. 541 00:34:20,767 --> 00:34:23,352 Do you recognize this girl? 542 00:34:23,436 --> 00:34:26,689 I just got information from Counselor Sugihara. 543 00:34:26,773 --> 00:34:29,776 The passenger manifest for the targeted flight 544 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 during the bomb scare five years ago contained 545 00:34:32,695 --> 00:34:34,655 Emma and Soma. 546 00:34:35,239 --> 00:34:40,411 We are currently investigating what kind of connection there could be. 547 00:34:42,413 --> 00:34:43,498 I met Emma 548 00:34:45,249 --> 00:34:46,959 on a music website. 549 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 At first, I was just a fan. 550 00:34:50,129 --> 00:34:51,798 But before I knew it, 551 00:34:52,632 --> 00:34:55,384 we started contacting each other every day. 552 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 That wasn't all, was it? 553 00:35:00,139 --> 00:35:03,392 Sakura truly loved her from the bottom of her heart. 554 00:35:06,521 --> 00:35:07,688 And Emma 555 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 loved her too. 556 00:35:12,026 --> 00:35:14,195 Emma! 557 00:35:15,071 --> 00:35:17,615 Emma was aiming for an international competition held in Norway. 558 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 Winning it 559 00:35:20,785 --> 00:35:22,703 would pave her path to a prestigious orchestra. 560 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 I'm good. How was your flight? 561 00:35:27,708 --> 00:35:29,961 It was the competition Emma staked her life on. 562 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 The day before, 563 00:35:33,005 --> 00:35:35,967 Emma was supposed to transfer at this airport and head to Norway. 564 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 We are currently unable to board your flight. 565 00:35:37,969 --> 00:35:40,429 But I checked this morning. 566 00:35:40,513 --> 00:35:43,099 -It said it was fine. -I'm so sorry. 567 00:35:43,724 --> 00:35:44,809 But suddenly, 568 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 her flight was canceled. 569 00:35:49,397 --> 00:35:50,231 In the end, 570 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 the rescheduled flight was too late. 571 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 That wasn't all. 572 00:35:59,532 --> 00:36:01,868 Her precious violin was stolen at the airport too. 573 00:36:03,786 --> 00:36:07,373 In total shock, Emma was in a daze. 574 00:36:13,171 --> 00:36:14,046 And? 575 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 So what? 576 00:36:17,425 --> 00:36:20,511 I feel bad for her, but what does that have to do with me? 577 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 -Bastard... -Everyone, this way! 578 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 Go. 579 00:36:33,983 --> 00:36:36,068 -Going there now. -Roger that. 580 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 Found them! 581 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 K Area, near the VIP entrance. 582 00:36:52,793 --> 00:36:53,920 Nothing to do with you? 583 00:36:55,671 --> 00:36:57,924 Did you say it has nothing to do with you? 584 00:36:58,007 --> 00:37:01,594 After losing Emma, I went to Norway. 585 00:37:02,720 --> 00:37:05,681 I at least wanted to see the country she longed for. 586 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 I worked in nightlife there too. 587 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 Man, that was a close call, seriously. 588 00:37:12,396 --> 00:37:13,856 Did something happen? 589 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Six months ago, I had a huge business meeting in this country, 590 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 but I overslept. 591 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 When I woke up, the plane was about to depart. 592 00:37:22,406 --> 00:37:25,534 -What? That must have been awful. -Yes. 593 00:37:25,618 --> 00:37:27,745 Normally, it would be game over. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,164 But I'm different. 595 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 I made a quick phone call to the airport. 596 00:37:32,416 --> 00:37:34,210 -A phone call? -Yes. 597 00:37:34,293 --> 00:37:38,881 A magic phone call. With just one call, I delayed the flight. 598 00:37:39,882 --> 00:37:43,803 Thanks to that, I made it to the plane and barely made the meeting. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,431 That was brilliant of me, huh? 600 00:37:50,601 --> 00:37:52,895 I wanted you to experience the exact same thing. 601 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 I wanted your flight delayed 602 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 so you would lose what matters most. 603 00:38:10,371 --> 00:38:13,582 This is the Information Center of Kanto International Airport. 604 00:38:14,959 --> 00:38:18,421 A bomb has been planted on the flight bound for Rome International Airport. 605 00:38:23,884 --> 00:38:26,429 Could it be, my bag too? 606 00:38:28,139 --> 00:38:29,640 Just like Emma. 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,101 Like I said, the flight isn't taking off! 608 00:38:33,602 --> 00:38:37,315 Can't you negotiate with them and somehow push back tomorrow's meeting? 609 00:38:38,441 --> 00:38:39,275 Yes. 610 00:38:39,859 --> 00:38:42,361 I don't know yet. 611 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Stop! 612 00:38:49,368 --> 00:38:50,286 Stop. 613 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 Shoot him! 614 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 I can't do it. 615 00:39:01,797 --> 00:39:02,840 Um… 616 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 -Mori, stop! -Stop! 617 00:39:04,759 --> 00:39:06,761 W-wait! It's my fault! 618 00:39:06,844 --> 00:39:08,637 I was the one who stopped the plane back then! 619 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 But I didn't think it would turn out like that! 620 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 Give Emma back. 621 00:39:26,197 --> 00:39:27,448 Um… 622 00:39:28,991 --> 00:39:32,536 This is the firing pin. Without this, it won't fire. 623 00:39:42,963 --> 00:39:45,508 Josef, you must already know. 624 00:39:47,968 --> 00:39:52,306 When I assembled it, I realized the firing pin was missing. 625 00:39:53,182 --> 00:39:55,434 -But… -All we wanted from this man 626 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 was an apology to Emma. 627 00:40:00,481 --> 00:40:01,607 Where was it? 628 00:40:02,691 --> 00:40:04,819 At Gate 24. 629 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 What? 630 00:40:10,282 --> 00:40:11,534 What's wrong with you? 631 00:40:22,294 --> 00:40:23,546 That was it? 632 00:40:37,101 --> 00:40:40,020 I think Emma probably stopped us 633 00:40:40,104 --> 00:40:43,691 -from doing something foolish. -That's right. 634 00:41:15,181 --> 00:41:17,683 I could have died! 635 00:41:17,766 --> 00:41:20,644 Because your airport security was lacking! 636 00:41:22,855 --> 00:41:23,814 Hey! 637 00:41:26,609 --> 00:41:30,196 Excuse me. I am Sugihara. 638 00:41:31,405 --> 00:41:34,867 We are truly sorry for the trouble caused. 639 00:41:34,950 --> 00:41:39,455 Absolutely! In the end, I couldn't even attend my important meeting. 640 00:41:40,664 --> 00:41:44,210 I'm going to claim damages for this. 641 00:41:44,293 --> 00:41:46,545 Is that so? Against whom? 642 00:41:47,171 --> 00:41:48,088 Huh? 643 00:41:48,172 --> 00:41:50,925 The bomb threat five years ago, 644 00:41:51,008 --> 00:41:54,136 voiceprint analysis and call records from that time confirmed 645 00:41:55,304 --> 00:41:59,141 it was your doing, Mr. Soma. 646 00:42:01,435 --> 00:42:03,729 The statute of limitations for this matter has not expired yet. 647 00:42:04,605 --> 00:42:07,608 You may face prosecution for fraudulent obstruction of business 648 00:42:07,691 --> 00:42:10,444 and attempted extortion. 649 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Um… 650 00:42:11,820 --> 00:42:16,700 In addition, the airport plans to file a claim for damages against you. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,495 At least in the hundreds of millions of yen. 652 00:42:19,578 --> 00:42:23,624 That is the gravity of what you did. 653 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 A BOOTH - B BOOTH - PLANTS AND ANIMALS CUSTOMS - MOBILE PERSONNEL 654 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 SCHEDULED FLIGHTS 655 00:42:35,094 --> 00:42:36,220 BRISBANE - PANAMA CITY SHANGHAI - BARCELONA 656 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 Is something wrong? 657 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 I must confess. 658 00:42:43,185 --> 00:42:46,897 I missed the weapons being brought in. 659 00:42:47,565 --> 00:42:49,692 {\an8}If we're talking about that, then so did I. 660 00:42:49,775 --> 00:42:53,237 {\an8}Me too. It's really frustrating. 661 00:42:53,320 --> 00:42:55,698 {\an8}But asking anyone to spot that would be impossible, right? 662 00:42:55,781 --> 00:42:57,241 {\an8}It couldn't be helped. 663 00:42:57,825 --> 00:43:00,286 {\an8}It was impossible. It couldn't be helped. 664 00:43:01,996 --> 00:43:03,914 {\an8}Is it really okay to excuse it like that? 665 00:43:04,873 --> 00:43:06,500 {\an8}You didn't spot it either. 666 00:43:06,584 --> 00:43:08,919 {\an8}No, like I said, I-- 667 00:43:09,003 --> 00:43:12,673 {\an8}-Now, now, both of you! -Fighting again? 668 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 {\an8}Counselor Sugihara. 669 00:43:15,676 --> 00:43:18,929 {\an8}Thank you so much for your hard work, everyone. 670 00:43:19,013 --> 00:43:23,392 {\an8}But in the future, please be mindful of what our team's name means. 671 00:43:24,143 --> 00:43:26,812 {\an8}-Our team's name? -Gate 24? 672 00:43:26,895 --> 00:43:29,690 {\an8}Come to think of it, I've wondered for a while. 673 00:43:29,773 --> 00:43:32,318 {\an8}What does 24 mean? 674 00:43:32,401 --> 00:43:36,780 {\an8}Does it mean a gate that responds to any situation 24 hours a day? 675 00:43:38,407 --> 00:43:40,659 {\an8}That was certainly true this time. 676 00:43:41,660 --> 00:43:43,120 {\an8}But there is another meaning. 677 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 {\an8}Two times four. 678 00:43:46,248 --> 00:43:47,958 {\an8}Two times four? 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 {\an8}Eight? 680 00:43:49,418 --> 00:43:50,919 {\an8}No, that's not it. 681 00:43:51,003 --> 00:43:56,592 {\an8}It means evaluating both people and objects through the four perspectives 682 00:43:56,675 --> 00:43:59,178 {\an8}of Immigration, Customs, Quarantine, and Police. 683 00:43:59,261 --> 00:44:03,849 {\an8}This team is a gathering of people with different positions. 684 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 {\an8}However, 685 00:44:07,394 --> 00:44:10,022 {\an8}precisely because each of you has a different perspective, 686 00:44:11,023 --> 00:44:12,274 {\an8}there are things only you can notice. 687 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 {\an8}That is the true strength of Gate 24. 688 00:44:19,490 --> 00:44:21,283 {\an8}So, everybody, 689 00:44:22,159 --> 00:44:24,995 {\an8}try to get along a little better. 690 00:44:27,998 --> 00:44:29,375 Oh my… 691 00:44:37,675 --> 00:44:40,928 {\an8}PLANTS AND ANIMALS INSPECTION 692 00:44:46,141 --> 00:44:48,686 {\an8}-My son was kidnapped. -Kidnapped… 693 00:44:48,769 --> 00:44:50,604 {\an8}We lost track of an animal, which we must monitor, 694 00:44:50,687 --> 00:44:52,898 {\an8}and a child, who we must protect, at the same time! 695 00:44:52,981 --> 00:44:54,566 {\an8}I made a mistake at a critical time. 696 00:44:54,650 --> 00:44:55,526 {\an8}Hayami! 697 00:44:56,944 --> 00:44:59,071 {\an8}Subtitle translation by: Maslin Friedman